PLUS ONE 代表のあいさつ｜特許翻訳・技術論文翻訳者のための専門コーチング.com

現状から自分の思い描くとおりの状態になりたいあなたへのメッセージ

代表取締役丸山眞作

はじめまして。目標達成コーチ、メンタルヘルスコーチ、翻訳コーチ、翻訳コンサルタント、翻訳者養成, life coach、そして特許翻訳セミナーやコーチングセミナーの講師をしております、株式会社プラスワンパテントサービス代表取締役の丸山眞作です。

今の激動の時代、いままでの価値観が通用しなくなり、価値観の混在、新しい価値観の創造の時代になってまいりました。企業、個人にとって痛みのともなう時代と言えるかもしれません。でも、見方を変えると、世界中の価値観の変化にともない、これほど企業、個人を成長させるまたとないチャンスはないと言えるのではないでしょうか。

弊社では、翻訳とコーチングを通して、クライアント様のお悩み解決、クライアント様の卓越した成長のお手伝いをさせていただいております。特許翻訳スキルとメンタル面を一体化した翻訳コーチングの超速達成翻訳コーチとして、特許事務所、翻訳会社に勤務されている方、起業家、弁理士、企業の知財部の方、特許技術者、フリーの翻訳者、医師、会計士、税理士、弁護士、会社員、学生、一般の主婦などのための目標達成コーチ、メンタルヘルスコーチとして、日本のみならず、米国、カナダなどのクライアント様に対して、クライアント様へのあくなき貢献、クライアント様の喜びを弊社の喜びとして、毎日を全力投球しております。どんな状況でも、毎日をわくわく過ごし、希望をもって、目標とする結果を達成することは、学ぶことのできるスキルです。どうぞ、お気軽にお問い合わせください。

クライアント様の笑顔、それが弊社が目指す全てです。

メンタルヘルスについて

現代社会はストレス社会と言われています。特に、30年ほど技術翻訳（特許翻訳、論文翻訳）にたずさわってきて、いろいろなお客様とお付き合いをさせていただいてきた中で、特許等の実務にたずさわっている方たちにかかるストレスが並大抵ではないことを見てまいりました。

そして、中にはとても優秀なお仕事をされている方が、病気になったり、早くに亡くなるのも、少なからず目の当たりにしてまいりました。

このような中で、私はメンタルヘルスにも早くから注目して、特にストレスのかかる御職業の方々（いわゆる士業と呼ばれている方々）の、コーチング、メンタルヘルスの向上にも多少なりともお役に立つようつとめてまいりました。

仕事は一人でかかえこまないことが、組織の効率、個人のメンタルヘルスに最も大事なことです。

代表者プロフィール

新潟県新井市（現在の妙高市）生まれ。
地元の高校を卒業して某洗剤会社に入社。１年勤務した後、退社して大学の工学部工業化学科に入学。大学卒業後、化学会社6年の勤務を経て、国際特許事務所勤務。外国英語出願明細書作成・翻訳、中間処理、侵害等を経験する。繊維、電線、光ファイバー、有機合成，材料、金属、医薬、バイオ等の幅広い分野を担当。論理力、語学力、技術力、顧客主義などを徹底的にたたきこまれる。６年ほどの勤務をへて独立後、２０年間で自身が特許翻訳者として４０００件におよぶ特許関連書類の翻訳をおこなう。その中で、感情面、メンタルヘルスの重要性を認識し、心理学、マーケッティング、自己啓発、ヨガ、呼吸法、ヒーリング、コーチング、 NLPなどを学ぶ。７年間プロのコーチからコーチングの指導を受けるとともに、世界一のコーチと言われるアンソニー・ロビンス系のマイケル・ボルダックから直接コーチングを受け、さらにマイケル・ボルダックの認定コーチとなる。翻訳スキルとメンタルとを一体化した翻訳コーチングを確立。翻訳コーチングにより学歴、文科系、理工系などの差によらず、超速で稼げる特許翻訳者となる結果重視のコーチングで、日本、米国、カナダなどのクライアントに貢献して喜ばれている。また、話をしているだけで癒され、さらにモチベーションがあがると、メンタルヘルスコーチングでも評判を呼んでいる。
趣味は、仕事、舞台・音楽関係鑑賞、読書、自己啓発、ジョギング、ウォーキング、ハイキング、コーチング、NLP、ヒーリング。

経歴

1981年	大学卒業（工学部工業化学科）後、化学会社6年の勤務を経て、国際特許事務所勤務。外国英語出願明細書作成・翻訳、中間処理、侵害等を経験する。繊維、電線、光ファイバー、有機合成，材料、金属、医薬、バイオ等の幅広い分野を担当。
1986年	技術書類翻訳を中心とした翻訳事務所、プラスワンパテントサービスを開設。特許関係書類だけでなく、マニュアル、契約書、貿易書類、米国の大学書類、ポロ関係の書籍等の翻訳等を行う。
1988年	株式会社プラスワンパテントサービスに改組。以後現在に至る。